Former Yankees ace "El Duque" -- aka Orlando Hernandez -- was EJECTED from his son's youth baseball game after having a full blown Lou Piniella-esque meltdown on the field ... and TMZ Sports has the footage. It all went down at the USSSA Wood Bat World Series in South Florida back in December --…