Funny little coincidence in Steve Nash's legal battle with his ex-wife ... TMZ Sports has learned, she had retained the legal power of the NFL's most buff referee, Ed Hochuli. As you know, Steve and his ex-wife Alejandra had been battling it out over child custody and where their kids should live…