Modest Mouse lead singer Isaac Brock admits falling asleep while driving -- which caused a chain reaction wreck -- and only a stroke of luck separated him from Caitlyn Jenner's fate. Brock dozed off Wednesday while driving in Portland, OR ... and smashed into the back of a city parks vehicle,…