Jay Penske -- the media mogul son of NASCAR legend Roger Penske -- was arrested in Massachusetts early this morning after allegedly urinating on a woman in a yacht club parking lot ... this according to multiple reports. Cops were reportedly called to the fancy schmancy Nantucket Yacht Club around…