Jon Polito -- best known for his roles in Coen Brothers films like "The Big Lebowski" and "Miller's Crossing" -- died Thursday night after being taken off life support ... according to family sources. We're told Jon was diagnosed with multiple myeloma in 2008 -- he was also suffering from…